Как заверить перевод паспорта

28.06.2025 в 19:46

Заверение перевода паспорта требуется для официального использования документа за границей или в международных организациях. Рассмотрим процедуру правильного заверения перевода.

Способы заверения перевода паспорта

• У нотариуса
• В бюро переводов с лицензией
• Через консульство страны назначения
• Самостоятельное заверение (для некоторых случаев)

Требования к переводу для заверения

Пошаговая процедура нотариального заверения

1. Подготовка документов

1. Оригинал паспорта
2. Копия паспорта (все страницы с отметками)
3. Перевод, выполненный профессиональным переводчиком
4. Документ, подтверждающий квалификацию переводчика (если требуется)

2. Обращение к нотариусу

• Выберите нотариальную контору
• Предоставьте все документы
• Оплатите госпошлину
• Дождитесь оформления

3. Получение заверенного перевода

Особенности заверения для разных стран

Важно!

При заверении перевода учитывайте:

• Срок действия заверенного перевода (обычно 1 год)
• Требования конкретной организации, куда подается документ
• Необходимость апостиля для стран Гаагской конвенции
• Возможность консульской легализации для некоторых государств

Стоимость и сроки заверения

1. Нотариальное заверение - от 1000 рублей
2. Перевод + заверение в бюро - от 2000 рублей
3. Срок оформления - от 1 рабочего дня
4. Апостиль - дополнительно 2500 рублей
5. Консульская легализация - от 5000 рублей

Самостоятельное заверение перевода

В некоторых случаях допускается:

• Заверение перевода работодателем для внутреннего использования
• Собственноручная подпись под переводом с указанием данных
• Использование для неофициальных целей

Ограничения

Для официальных целей всегда требуется профессиональный перевод с нотариальным заверением или апостилем.